J'ai cru voir en toi ce qui manque en moi
Amer constat des pleurs en guise de glas

Mais tout à un détail près
Un si grand vide en moi
Pardonne mes excès
Mais tout à un détail près
Laisse faire mon sombre instinct
Pour gagner le pire

J'entends encore ta voix
Les images se brouillent mais la tristesse...
Restera le pire ennemi ci-bas

Mais tout à un détail près
Un si grand vide en moi
Pardonne mes excès
Mais tout à un détail près
Laisse faire mon sombre instinct
Pour gagner le pire

J'essaye d'oublier mais je n'y parviens pas
Chaque moment passe
Chaque trace de ce passé ne s'efface pas
Je n'ai rien oublié
Je sais que ce n'est qu'un rêve
Auquel je suis accroché

Quoiqu'il en soit je ne peux t'oublier
Quoiqu'il en soit, qu'il en soit ainsi

Même les yeux fermés, les larmes ont coulé
J'espérais peut-être l'impossible
Je sais que j'ai mal agi
Mais tu ne m'as jamais compris
Jamais aidé, jamais pardonné

Angra oeuvre dans le heavy métal depuis sa création en 91, conduit par Andre Matos, Kiko Loureiro, Luis Mariutti, Rafael Bittencourt et Marco Antunes. Après une première démo intitulée Reaching Horizons, Marco Antunes est remplacé à la batterie par Ricardo Confessori qui restera dans le groupe ensuite. Le premier album Angels Cry sort en 93, qui rencontre de bonnes critiques et un bon succès au Brésil et en Europe. Après une reprise de Wuthering Heights de Kate Bush et un repos de deux ans, Angra revient en 95 avec Holy Land puis en 98, Fireworks, leur dernier opus. Depuis Fireworks, le groupe s'est séparé. André Matos, Luis Mariutti et Ricardo Confessori ont formé Shaman qui reste dans la veine d'Angra. Et une nouvelle mouture d'Angra s'est reformée parallèlement, annonçant la sortie d'une nouvelle galette intitulée Rebirth, sortie en novembre 2001. Angra revient l'année suivante avec un nouvel opus Hunters And Prey. En 2004, le groupe signe Temple of Shadows.

While he is burying his wife and children,
The widower knows that he will have to carry that awful pain for life.
All the great moments they had together,
Vanished at once and converted into sad memories only.
It is always better for those who leave than for those who stay.
As he stares at his son's pale face in the coffin,
He realizes how sublime it is to be free from the vain mortal feelings.
Thus, there will be "no pain for the dead".

Standing by his coffin
Thoughts have gone astray
Life is just a burden
Carry yours away
Wipe the tears that fall
Moments recalled in the

Child's eyes
Watch the world go by
Flying through the stars
Won't hide the scars

Always
Mourning cries
Wasted in this world
I'd never realized
Smiles in the falling rain

Wash the tears away
Face the angel of death
Soon your time will be over
Your salvation is ahead
That's why I said

There is no pain for the dead
Dying now
Hourglass counts down
Laeaving this world
Your destination is

Hiding mourning time
Face up to the world
Another day passes by
Living our minutes in vain
Wipe the tears away

(Triumph for the martyrs of the war
Fallen for the causes of the others...
Worth the sacrifice?
Heroes are dying now
Hearing their mothers cry
Heaven is a metaphor
Free your mind and spirit)

Mother Earth, do you part take my
soul, oh no!
Water, wind and fire...
Will take our spirits away

(Victims of Sacrifice)
Face the Angel of Death
(Struggling to survive)
Soon your time will be over
(Revolution remains)
Your salvation is ahead
It's not so sad
There is no pain for the dead
(Struggling to survive)
Liberation of soul
It's not so sad
There is no pain for the dead, oh!
No pain for the dead

[Pendant qu’il enterre sa femme et ses enfants, le veuf sait qu’il devra vivre avec cette terrible peine pour le restant de sa vie. Tous les bons moments qu’ils ont passé ensemble, disparurent et se changèrent en souvenirs douloureux. C’est toujours mieux( ou plus facile) pour ceux qui partent que pour ceux qui restent. Tandis il regarde fixement le pale visage de son fils dans sont cercueil, il réalise combien c’est sublime d’être libre des vains sentiments mortels. Ainsi, il n'y aura aucune douleur pour les morts]

No Pain For The Dead

(Pas de souffrances pour les morts)

Se tenant près de son cercueil
Ses pensées se sont égarées
La vie est juste un fardeau
Emmenez le votre au loin
Essuyez les larmes qui tombent
Moments rappelés dans les

Yeux de l’enfant
Regardez le monde aller en
Volant à travers les étoiles
Ne cachez pas les cicatrices

Toujours
Les cris de deuil
Gaspillés dans ce monde
Je n’ai jamais réalisé
Sourires dans la pluie tombante

Enlevez les larmes
Faites face à l'ange de la mort
Bientôt votre temps sera révolu
Votre salut est devant
C'est pourquoi j'ai dit

Il n'y a aucune douleur pour les morts
Mort maintenant
Le sablier compte à rebours
Quittez ce monde
Votre destination est

Cachant le temps de deuil
                                       Ouvert au monde (??? pas trouvé mieux)
Un autre jour passe en
Vivant nos minutes en vain
Essuyez les larmes au loin

Triomphe pour les martyrs de la guerre
Tombés pour les causes des autres
Quelle valeur pour ce sacrifice ?
Les héros sont morts maintenant
En entendant les cris de leurs mères  Le ciel est une métaphore
Libérez votre esprit et votre …….
                 Notre Mère la Terre, est-ce que vous prendrez mon (pas sûr du tout)
Ame, oh non !
L’eau, le vent et le feu
Emporteront nos esprits au loin.

(Victimes du sacrifice)
Face à l’Ange de la Mort
(Lutte pour survivre)
Bientôt votre heure sera venue
(Restes de Révolution)
Votre salut est devant
Ce n’est pas si mal
Il n’y a pas de douleur pour les morts
(Lutte pour survivre)
Libération de l’âme
Ce n’est pas si mal
Il n’y a pas de douleur pour les morts, oh !
… Pas de douleur pour les morts